2012/09/03

Cose conmigo 5,6,7 & 8


Josi dut! Ze pozik nagoen! Orain arte jositako gauza guztiekin konparatuz konpletuena eta emaitza onena eman didana da. Guzti hau ez zen posible izango Soniaren laguntza izan ez banu, bere tutorialek eta argibideek oso erraza eta dibertigarria egin didate azken aste hau, bihotz bihotzez eskerrikasko SONIA!

It´s over! I´m so happy! I think that is the best garment, that I have ever sewed. All this wouldn´t be posible without Sonia´s help, her tutorials and clear instructions, made my week easier and happier, thank you very much SONIA!

Picture from Masustak Eguzkitan.

Picture from Masustak Eguzkitan.


Barrukaldea erakusten dizuet oso harro bainago, Soniaren laguntzarekin forroa ederto josia geratu da. Bakarrik egin dudan lehenengo forroa izan da eta nire bizitzako bigarrena (begiratu sarrera hau).

I show the inside because I´m so proud of it, the lining is pretty well sewed with Sonia´s clear instructions. It was the first lining, sewed by me and the second lining in my seamstress life (look this post).



Picture from Masustak Eguzkitan.
Picture from Masustak Eguzkitan.
 

Argazkiak toki espezial batean egin behar nituen...orain dela hilabete askotatik Gipuzkoako toki bat bisitatzera joatea nahi nuen, jostun batentzat leku espeziala den museoa. Cristóbal Balenciaga Museoa bisitatzera joan nintzen eta bertan atera nituen argazkiak! Horrelako toki batera, nik jositako erropa batekin joan behar nintzen, derrigorrez!

I had to take pictures in a special place... a place in Gipuzkoa where I wanted to go from many months ago, a special place for a seamstress. That place is the Cristóbal Balenciaga museum, I went there to take the pictures! To go there I needed something special sewed by me, and this garment was perfect!



Cristobal Balenciaga museoa (picture from Masustak Eguzkitan).



Cristobal Balenciaga museoa (picture from Masustak Eguzkitan).


Etxean ondo plantxatuta neukan jantzia, baina klaro kotxea hartu eta Getariara (bertan dago museoa) heldu nintzenerako, erropa guztiz tximurtuta neukan...puuuuuffff! Baina beno bisitaldiak eta bidaiak merezi izan zuen, Balenciagaran sorkuntza ederrak ikusten asko disfrutatu nuen.

When I was at home, I ironed the dress very well, but after driving from my home to Getaria (here is the museum), my dress arrived very wrinkled....aaaaaaahhh no! But it was worth, because I enjoyed very much, the spectaculars creations designed, sewed and created by Balenciaga.


Getaria (picture from Masustak Eguzkitan).

Getaria herri ederra bisitatzea ere derrigorrezkoa da! Portuan bueltatxoa eman eta bere kale estuetan pintxo bat dastatu.

Visit the nice town Getaria, it´s necessary! And take a walk in the port and eat a tasty "pintxo" also.


Getaria (picture from Masustak Eguzkitan).

 Jantzia, mota zuridun marroi koloreko ehunarekin josi dut eta gorri koloreko osagarriak jarri dizkiot eta noski paparreko dibertigarri bat "marca de la casa" esango nioke nik. Kar, kar, kar!

I sewed my dress with a brown polka dots fabric and I am wearing red accesories to combine with it. The funny brooch is my special touch in spanish "marca de la casa", ha, ha, ha!

Inguru hauetara etortzen bazarete, museoa bisitatzea derrigorrezkoa daukazue. Bilduma iraunkorreko zati batean patroiak nola muntatzen diren esplikatzen da eta gainera jantzia bertan daukazu, ni bezalako jostun hasiberri batentzat pasada bat! Balenciagaren patroiek urte asko izan arren modan daudela esan daiteke, orain diseinatzen diren kolekzio askotan, gizon honek egindakoa erabiltzen dute base bezala. Bere bizkarralde espezialak eta ehunarekin egindako esperimentazioak famatua egin zuen mundu osoan zehar, oraindik ere erreferente izugarria da.

 If you visit this part of the Basque Country, you´ve to go to the Cristóbal Balenciaga museoa. A part from the collection, shows you, how patterns are sewed by a video and you have the dress in front of you. For a novice seamstress like me, this was amazing! The Balenciaga´s patterns have many years old, but they´re in fashion. Today designers check their creations, before designing their own collection. His special backs and his experimentations with differents fabrics, made his creations very famous around the world.


Cristóbal Balenciaga´s creations (Picture from www.cristobalbalenciagamuseoa.com).
 
Zer iruditu zaizue jantzia? Gorri kolorearekin egin dudan konbinazioa gustatu zaizue? Cristóbal Balenciaga ezagutzen zenuten?

Do you like my version? Do you like the brown combined with the red? Do you know about Cristobal Balenciaga´s creations?

Getaria (picture from Masustak Eguzkitan).

MUAAAAAAAA Y MUAAAAAA ESTO VA PARA SONIA! MUCHAS GRACIAS POR TU AMABILIDAD Y TU PACIENCIA!

"Cose conmigo" honetako bertsioak ikusteko Soniak sortutako Flickr taldera jo, hemen.

To see more versions, you have to visit the Flickr group that Sonia has created, here.





33 comments:

  1. Te ha quedado muy guapo y elegante. Me gusta mucho el largo de la manga, me parece más cómoda que la francesa.
    Felicidades

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muchas gracias! La verdad es que estoy orgullosa del vestido, je, je, je...

      Delete
  2. Me gusta mucho la conbinacion de colores. El cinturon rojo le da un toque muy elegante. Eres muy guapa en este vestido! Las fotos son maravillosas! Que pena que no conozco el pais Basco! La proxima vez que viajo en EEUU te hago una visita ;)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muchas gracias por tus amables palabras!!! Aqui estaré esperándote, je, je, je....

      Delete
  3. Me encanta maider, te ha quedado fenomenal y vas guapisima!¡!!. una ocasion perfecta para estrenarlo.
    Besazos gordos

    ReplyDelete
    Replies
    1. Se me olvido decirte una cosita!!, GRACIAS por esas palabritas...

      Delete
    2. Muchos de nadas. A ver cuando te animas a hacer el siguiente CC!

      Delete
  4. Bueno, bueno... eso es ir vestida para la ocasión y lo demás son tonterias. ¿Qué si el marrón y el rojo combinan? Es la combinación perecta, estas guapísima, te ha quedado como un guante.
    ¡Enhorabuena!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Tenía mis dudas con el rojo y el marrón pero si me decís que queda bien, pues queda bien, ja, ja, ja!
      Gracias Mari Cruz!

      Delete
  5. It came out perfect! It looks great on you too.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ooooh thank you! I think that the photographer has a piece of the success.

      Delete
  6. Dotore gero! Itzel geratu jatzu, Soniak berak be ezetz hobeto josi! hemendik aurrera edozer josi zeinke. Mosu handi bat.
    Pili

    ReplyDelete
    Replies
    1. Eskerrikasko Pili! Ba egia esan aste hontan asko ikasi dut, horrelako ekintzetan azkarrago joaten da lana.

      Delete
  7. Que bonito te ha quedado y la combinación de los accesorios del todo acertada. No te puedes ni imaginar la envidia que me das, me encantaría visitar el Museo Balenciaga algún día.
    A ver si termino mi vestido de una vez, que he estado muy liada con los bolsos.
    Un Abrazo

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muchas gracias Maria Jose!! Pues ya sabes a apuntar lo del museo y cuando te vengas por aqui te vienes a Getaria, ja, ja, ja! A mi me encanto, las telas los diseños, son una pasada! Balenciaga es único!

      Delete
  8. Muy bonito. Estas hecha toda una modista y modelo. Me estoy dando de cabezazos contra la pared porque casi mas de 2 meses he pasado en Santander y tenia que haber ido a ver el museo, mecachis!!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Joeeeee....te tenía que haber avisado... yo quería ir desde hace tiempo, pero no se me ocurrio explicarlo en el blog. Tranquila, ya lo verás la siguiente vez que estes cerca, seguro que no se te olvida!

      Delete
  9. I love it!!!!! I love the colors, I love the accessories (especially the brooch!)

    I envy you a lot for your visit to the museum! A special post on your visit is strongly demanded!! :D
    cheers!
    irem

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you! The brooch is amazing, isn´t it?
      We only had one picture inside the museum, taking pics was prohibited. But maybe I can write something about Balenciaga...

      Delete
  10. Look at you, how lovely! Maider, this dress is really great, well done! Have a good day! F.T.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks!!! I enjoyed sewing it, it was an incredible sew-along.

      Delete
  11. Ze politxa! Ze lan ona, benetan! Ni josteko makinakin martxan jarri bihar naiz berriz!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Eskerrikasko eta ongi etorri! Animo ta ia zelako gauzak josten dituzun.

      Delete
  12. Your dress looks fantastic! and I love how you are wearing with a bright red belt. Lovely!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you Carolyn! I think that I´m going to buy this kind of belt in differents colours, they´re so versatiles!

      Delete
  13. Wow, well done! And you live in a beautiful place! :)

    ReplyDelete
  14. What a wonderful dress and great fit! I also love your hair!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you Novita! Your comments make my day ;-)

      Delete
  15. Maider, te ha quedado super bonito el vestido. Quiero hacerlo pero todavia no he encontrado la tela perfecta. La tuya me gusta mucho, es muy elegante.
    Nunca he ido en el Pais vasco pero solo para ver este paisaje y el museo de Balenciaga, cojo el tren mañana, jeje.
    Un besito

    ReplyDelete
  16. What a beautiful dress, Maider! Congratulations! I really like the pairing with the red accessories!

    ReplyDelete
  17. Your dress is very nice and it goes perfectly with Balenciaga Museoa, which I visited with my daughter during our holidays in the Basque Country. It's a pity that it is not allowed to take pictures in the museum. Nevertheless I project to write about the museum im my blog. It is wonderful,the exhibition as well as the architecture.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, I love the exhibition. All the pieces are exhibited in a spectacular way.
      What a coincidence! You were there also. Thanks for your comment!

      Delete